ˈbet̬.ɚ wɝːd

better word

:: For Want of a Better Word ::

You know that feeling when you have the perfect word to express what you mean, and there is no equivalent translation? For Want of a Better Word is a multimedia project reflecting on language, and the unique and poignant words that exist across cultures.

Culturally and linguistically diverse Maribyrnong residents are invited to contribute to a dictionary of ‘better words’.

If you are interested in participating in the project, please fill-in the form below to express your interest in the project. Daniele will be in touch to provide more information. Ideally, you will be able to join Daniele for a couple of brief video chats to help find the right word, scheduled around your availability in June and July

Join as an individual, a family or household group. All ages and languages are welcome!

This project is supported by Maribyrnong City Council

 
MCC Arts & Culture Logo_Council 350.png
 

Better Word’s Gallery

Explore below some initial contributions to our gallery of better words - we hope you can help it to grow

"The day after the day after tomorrow"


read more

[ [ pscrotl ] ]

“A woman bereft of her child” [by death, and so] “desperately afflicted for that”

read more

[ θaklā ]

"I care for, I am fond of, I love you"


read more

[ ti vˈɔʎʎo bˈɛne ]

 

"Full oil!" (work hard, go for it)


read more

[ tɕāːjə́u ]

"I care for, I am fond of, I love you"


read more

[ ti vˈɔʎʎo bˈɛne ]

For Want of a Better Word’s expression of interest form

Please complete the form to express your interest in participating in the project or to receive more information. If you prefer to add your Better Word without meeting on video chat, click here instead.

Zoom-Elders.png

Requirements

  • Individuals

    • Age 12+

    • English fluency level: advanced

  • Groups or Families

    • At least one person of the group is fluent in English

    • At least one member of the group is at least 12 years old